開催日
２０１５年９月２日
翻訳言語
英語→日本語
使用した英文
ライフハッカーから拝借
評価方法
サイト管理人による評価
５点：不自然さを感じず、意味も正確である。
４点：多少不自然さがあるが、意味は概ね理解できる。
３点：不自然さがあり、意味が分かりにくい。
２点：不自然さがあり、所々誤訳が含まれている。
１点：翻訳が完全に崩壊している。
翻訳結果と評価
Google 翻訳
５点：１０１文字 ４点：１５７文字 ３点：５５文字 ２点：６６文字 １点：１２文字
総合得点：７３．７点
Yahoo! 翻訳
５点：１０１文字 ４点：１３０文字 ３点：８８文字 ２点：５０文字 １点：０文字
総合得点：７５．３点
@nifty翻訳
５点：１０１文字 ４点：１５０文字 ３点：８４文字 ２点：３４文字 １点：１３文字
総合得点：７４．６点
エキサイト翻訳
５点：８３文字 ４点：１９文字 ３点：１２９文字 ２点：１５２文字 １点：０文字
総合得点：６１．７点
Infoseek マルチ翻訳
５点：１０１文字 ４点：１３０文字 ３点：８８文字 ２点：５０文字 １点：０文字
総合得点：７５．３点
bing 翻訳
総合得点：７１．３点
フレッシュアイ翻訳
総合得点：７２．３点
SDL Free Translation
５点：２９文字 ４点：１００文字 ３点：１８２文字 ２点：８７文字 １点：０文字
総合得点：６３．５点
| Yahoo! | nifty | エキサイト | Infoseek | bing | Flesh Eye | SDL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 73.7点 | 75.3点 | 74.6点 | 61.7点 | 75.3点 | 71.3点 | 72.3点 | 63.5点 |