使用した文例

１．ビジネス文書

英語 日本語訳（プロ）
Gruber, the company that manages our office building, is planning to upgrade the basement parking lot security system. The new system, which takes effect in May, will require all personnel with a parking space to use on ID card when entering the lot. わが社が入っているビルの管理会社である Gruber 社が、地下駐車場のセキュリティーシステムをアップグレードする予定です。新システムは５月に稼動しますが、駐車スペースをお持ちの方は全員、入場にIDカードの使用が求められます。

 

評価ポイント

５点：不自然さを感じず、意味も正確である。
４点：多少不自然さがあるが、意味は概ね理解できる。
３点：不自然さがあり、意味が分かりにくい。
２点：不自然さがあり、所々誤訳が含まれている。
１点：翻訳が完全に崩壊している。

 

評価箇所

文１：わが社が入っているビルの管理会社である Gruber 社が
文２：地下駐車場のセキュリティーシステムをアップグレードする予定
文３：新システムは５月に稼動する
文４：駐車スペースをお持ちの方は全員
文５：入場にIDカードの使用が求められる

 

日本語 Google Yahoo! nifty エキサイト Infoseek So-net bing フレッシュアイ SDL Free Translation
文１ ４点 ５点 ５点 ５点 ５点 ５点 ５点 ５点 ２点
文２ ５点 ５点 ４点 ４点 ５点 ５点 ５点 ４点 ４点
文３ １点 ４点 ４点 ４点 ４点 ４点 ３点 ４点 １点
文４ ２点 １点 １点 １点 １点 １点 ３点 ３点 ４点
文５ １点 １点 １点 ２点 １点 １点 ２点 １点 ３点
合計 １３点 １６点 １５点 １６点 １６点 １６点 １８点 １７点 １４点

（５箇所の評価×５点満点で、計２５点満点）

 

総評

英語→日本語（ビジネス文書）の翻訳に関して、翻訳サイトの中でGoogleが最下位という、にわかには信じられない結果となった。

 

Googleが敗北した原因は、主に次の３つだ。
・in Mayを５月と訳せなかった
・when entering the lot.のlotを「場所」ではなく、「多くの」と誤訳した
・「require 人 to 〜」で「人に〜することを求める」という構文を発見できなかった

 

全ての翻訳ソフトが苦戦したのが、様々な意味を持つlotという単語を、前の文章にある「parking lot」と結び付けて翻訳できなかったことだ。