日本語→英語の精度・実力は？

１．ビジネス英語

「わが社が入っているビルの管理会社である Gruber 社」の日本語が難解であったせいか、Google 翻訳は「わが社＝ビルの管理会社」と英訳してしまいました。もとの日本語を「わが社はビルに入っている。そのビルの管理会社であるGruber社」と２文に分割して、Google 翻訳にかけると、「Our company has entered the building. Gruber , Inc., a management company of the building」とナチュラルな英訳になりました。

英語→日本語の精度・実力は？

１．ビジネス英語

後半部分の日本語訳はボロボロですね。in May. をなぜかGoogleは５月と訳せないようです。when entering the lot.を「駐車場に入る時」ではなく、「多くの入力時に」と訳しています。lotには多くの、場所という二つの意味があるので、文脈からどちらの意味かを判断することは難しいようです。

２．英会話

最初の２つの文章はとても自然な日本語になってます。３つめの文章の「put that in writing.」は「文書にして」という意味ですが、Googleはputを「置く」と日本語訳してしまいました。

３．小説

「直径６マイル以上」が「以上の6マイル直径」と訳され、後半部分は日本語として少し意味をなさないレベルです。